1
00:00:05,306 --> 00:00:07,106
¡Oh! ¿Oscar ya está en casa?
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,751
¿Ves?
¿algo en el suelo?
3
00:00:10,277 --> 00:00:11,810
¿Es eso lo que creo que es?
4
00:00:11,879 --> 00:00:13,445
Sí, tengo exactamente
lo que querías.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,074
¡Oh! Oh, tenemos que escondernos
antes de que Oscar llegue a casa.
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,161
Pero pensé que Óscar
Ya tenía una chaqueta de fumar.
7
00:00:18,185 --> 00:00:21,536
Un albornoz con colillas de cigarro
el bolsillo no es una chaqueta de fumar.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,205
Bueno, ¿por qué no
esconderlo en el armario?
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,919
Eso es lo que hice el año pasado.
10
00:00:25,943 --> 00:00:28,622
Era el único día del año.
optó por colgar el abrigo.
11
00:00:28,646 --> 00:00:30,378
Nunca lo encontraría en su habitación.
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,727
Nosotros tampoco lo haríamos.
13
00:00:33,483 --> 00:00:34,916
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
14
00:00:34,985 --> 00:00:36,930
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
15
00:00:36,954 --> 00:00:39,349
contra su colgar
su abrigo dos años seguidos?
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,451
¿Por qué no simplemente
¿Dárselo directamente?
17
00:00:41,475 --> 00:00:42,775
"Feliz cumpleaños, Óscar".
18
00:00:42,843 --> 00:00:44,520
Pero eso eliminaría
El elemento sorpresa.
19
00:00:44,544 --> 00:00:45,989
Eso es lo que hace
todo vale la pena.
20
00:00:46,013 --> 00:00:48,524
No podemos darle una sorpresa.
Fiesta sin sorpresa.
21
00:00:48,548 --> 00:00:50,894
Ahora, lo que necesitamos... es un tema.
22
00:00:50,918 --> 00:00:53,418
Una sorpresa y un tema.
23
00:00:53,487 --> 00:00:56,555
Esa es la forma en que construyes
grandes momentos en cumpleaños.
24
00:00:56,624 --> 00:00:58,540
¿Grandes momentos para quién?
25
00:01:00,110 --> 00:01:02,244
Hola, Miriam. Hola Félix.
26
00:01:03,580 --> 00:01:05,397
¡Óscar!
27
00:01:05,466 --> 00:01:06,976
¿Cómo es que llegaste a casa tan temprano?
28
00:01:07,000 --> 00:01:09,384
Acortaron el pasillo.
29
00:01:15,091 --> 00:01:17,069
¿Qué estás haciendo? yo soy
Voy a colgar mi abrigo.
30
00:01:17,093 --> 00:01:18,872
Lo colgaré por
¡tú! Oh, no, no.
31
00:01:18,896 --> 00:01:21,496
Quería ver si te escondiste
Mi regalo de cumpleaños aquí.
32
00:01:21,565 --> 00:01:24,265
Oh, cifras... Aquí...
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,453
Espero que no sea un
chaqueta de fumar.
34
00:01:29,639 --> 00:01:30,783
solo hay una cosa
35
00:01:30,807 --> 00:01:32,285
Odio cosas peores que
una chaqueta de fumar.
36
00:01:32,309 --> 00:01:33,575
¿Qué es eso?
37
00:01:33,644 --> 00:01:35,377
Una fiesta de cumpleaños sorpresa...
38
00:01:35,445 --> 00:01:37,379
con un tema!
39
00:01:42,536 --> 00:01:45,637
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
40
00:01:45,706 --> 00:01:47,773
de su lugar de residencia.
41
00:01:47,841 --> 00:01:50,475
Esa petición vino de su esposa.
42
00:01:50,544 --> 00:01:52,877
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
43
00:01:52,946 --> 00:01:56,381
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
44
00:01:56,450 --> 00:01:58,350
Sin ningún otro lugar adonde ir,
45
00:01:58,419 --> 00:02:01,153
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
46
00:02:01,221 --> 00:02:02,420
Varios años antes,
47
00:02:02,489 --> 00:02:04,067
La esposa de Madison
lo había echado,
48
00:02:04,091 --> 00:02:06,775
solicitando que nunca regrese.
49
00:02:06,843 --> 00:02:09,294
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
50
00:02:09,363 --> 00:02:11,323
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
51
00:02:41,011 --> 00:02:43,946
♪ ♪
52
00:02:58,579 --> 00:03:01,847
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
53
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
Félix, te lo advierto.
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,284
Intentas lanzar un
fiesta sorpresa para mi,
55
00:03:06,353 --> 00:03:09,153
voy a tirar un
funeral sorpresa para ti!
56
00:03:09,222 --> 00:03:11,556
¡Ah! Aquí viene.
57
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Mira esto.
58
00:03:12,693 --> 00:03:14,008
Señor mártir.
59
00:03:14,077 --> 00:03:15,394
Ahora está herido.
60
00:03:15,462 --> 00:03:17,245
Pero si Félix dio un,
dio una fiesta sorpresa
61
00:03:17,314 --> 00:03:18,746
Para mí, estaría muerto de cosquillas.
62
00:03:18,815 --> 00:03:20,760
Bien. Puedes celebrar mi cumpleaños.
63
00:03:20,784 --> 00:03:23,651
Mira, cada fiesta que hace
para mi es vergonzoso.
64
00:03:23,720 --> 00:03:25,598
Él nunca me sorprende,
Siempre estoy por delante de él
65
00:03:25,622 --> 00:03:28,239
y cuando trato de actuar sorprendido,
Dice que no soy convincente.
66
00:03:28,308 --> 00:03:30,402
Bueno, nunca lo estarás
suficientemente efervescente o burbujeante.
67
00:03:30,426 --> 00:03:31,838
Quieres efervescencia
y burbujeante?
68
00:03:31,862 --> 00:03:34,996
Organiza una fiesta sorpresa
por una botella de agua mineral.
69
00:03:35,065 --> 00:03:37,510
¿Eso significa que tú
¿No quieres una fiesta?
70
00:03:37,534 --> 00:03:38,774
Miriam, díselo tú, ¿quieres?
71
00:03:38,802 --> 00:03:41,503
Puedes hacerlo sin
golpeando. ¡Sin fiesta!
72
00:03:44,207 --> 00:03:45,640
Gracias.
73
00:03:47,177 --> 00:03:48,610
Bueno, eso es todo.
74
00:03:48,679 --> 00:03:51,412
¡Ahora quedará totalmente sorprendido!
75
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Ahora, debemos
idear un tema
76
00:03:53,383 --> 00:03:54,994
eso hará esto
una fiesta inolvidable.
77
00:03:55,018 --> 00:03:56,968
No puedes hablar en serio.
Lo acabas de escuchar.
78
00:03:57,037 --> 00:03:59,215
Lo escuché, lo escuché
él. Lo escucho todos los años.
79
00:03:59,239 --> 00:04:00,850
El año pasado, incluso
cumplió con sus deseos.
80
00:04:00,874 --> 00:04:02,006
No le di una fiesta.
81
00:04:02,076 --> 00:04:03,520
¿Estaba feliz? Él dijo que sí.
82
00:04:03,544 --> 00:04:06,010
Salió, se quedó afuera.
Toda la noche dijo que se lo había pasado genial.
83
00:04:06,080 --> 00:04:06,995
Quizás lo hizo.
84
00:04:07,064 --> 00:04:08,580
Lo sé mejor.
85
00:04:08,649 --> 00:04:11,766
Conozco la mente de Madison.
86
00:04:11,835 --> 00:04:15,636
En lo profundo, hay
una pequeña y patética voz
87
00:04:15,705 --> 00:04:17,605
diciendo: "¡Sorpréndeme!
88
00:04:17,674 --> 00:04:19,341
"Hazme una fiesta, Félix.
89
00:04:19,409 --> 00:04:20,541
Ya sabes cómo."
90
00:04:24,881 --> 00:04:27,282
¿De dónde sacaste la chaqueta?
91
00:04:27,351 --> 00:04:28,917
¿Por qué? ¿Quieres recuperarlo?
92
00:04:28,985 --> 00:04:31,065
No, quiero conseguir un
un par de pantalones a juego.
93
00:04:38,428 --> 00:04:40,222
Está bien. empecemos
cazando, Murray.
94
00:04:40,246 --> 00:04:41,813
Sí.
95
00:04:49,105 --> 00:04:50,772
Están todos vacíos.
96
00:04:50,841 --> 00:04:52,721
como el
¿Beberlos así?
97
00:04:54,327 --> 00:04:56,378
Oye, Félix, ¿qué?
estoy buscando?
98
00:04:56,447 --> 00:04:57,678
No sé.
99
00:04:57,747 --> 00:04:58,780
¿Lo sé?
100
00:04:58,848 --> 00:05:01,148
No, Murray, ninguno de nosotros lo sabe.
101
00:05:01,217 --> 00:05:02,784
estamos buscando algo
102
00:05:02,853 --> 00:05:05,337
eso nos dará la
Tema para la fiesta sorpresa.
103
00:05:11,445 --> 00:05:13,878
¿No es esto lindo?
104
00:05:13,947 --> 00:05:16,481
Atún petrificado.
105
00:05:17,685 --> 00:05:19,851
"Escuela secundaria James K. Polk".
106
00:05:19,920 --> 00:05:21,536
¡Esto es todo!
107
00:05:21,605 --> 00:05:24,822
Anuario de la escuela secundaria de Oscar...
esto nos dará el tema de la fiesta.
108
00:05:24,891 --> 00:05:27,170
Estamos todos aquí para planificar una
fiesta sorpresa para el Oscar.
109
00:05:27,194 --> 00:05:29,239
¿Dónde está Myrna? MIRIAM:
Seguro que se lo dijiste
110
00:05:29,263 --> 00:05:31,480
mi apartamento, no
¿tuyo? ¡Por supuesto que se lo dije!
111
00:05:33,316 --> 00:05:34,961
Myrna, Myrna,
llegas tarde. Hola Félix.
112
00:05:34,985 --> 00:05:36,228
Pasa, pasa. Hola, Miriam.
113
00:05:36,252 --> 00:05:37,613
Hola. Hola Murray. Hola Myrna.
114
00:05:37,637 --> 00:05:39,804
Hola nueva persona
sin anillo de bodas.
115
00:05:41,124 --> 00:05:43,708
Myrna, ella es Monroe.
116
00:05:43,777 --> 00:05:44,987
Monroe es el hijo del super.
117
00:05:45,011 --> 00:05:46,389
Hola. Myrna Turner,
Monro Hernández.
118
00:05:46,413 --> 00:05:47,857
Ahora que el
servicios sociales son
119
00:05:47,881 --> 00:05:49,826
fuera del camino, puede
¿empezamos la reunión?
120
00:05:49,850 --> 00:05:52,116
Eenie, meenie, minie, avena.
121
00:05:52,185 --> 00:05:53,951
Creo que tomaré avena.
122
00:05:54,020 --> 00:05:55,931
Excelente decisión, Murray.
123
00:05:55,955 --> 00:06:00,041
Ahora Myrna, Miriam,
Murray, Monroe,
124
00:06:00,110 --> 00:06:03,778
yo mismo...
125
00:06:03,847 --> 00:06:08,150
Creo que se me ocurrió una
gran tema para la fiesta de oscar,
126
00:06:08,218 --> 00:06:11,302
y si lo digo
Para mí, es un gran problema.
127
00:06:11,371 --> 00:06:15,674
Pero no puedo hablarte de
hasta la noche de la fiesta.
128
00:06:15,742 --> 00:06:17,859
Ahora todos ustedes deben
Ayúdame con este plan.
129
00:06:17,927 --> 00:06:20,712
¿Cómo te ayudamos con el
plan si no conocemos el plan?
130
00:06:20,781 --> 00:06:23,498
Ya verás. usted
cada uno tiene un trabajo que hacer.
131
00:06:23,566 --> 00:06:26,301
Cada uno de ustedes debe descubrir
algo sobre la vida de Oscar,
132
00:06:26,369 --> 00:06:29,121
pero nadie le dice a nadie
más lo que ha descubierto.
133
00:06:29,189 --> 00:06:32,790
¿O si no nos autodestruimos?
134
00:06:32,859 --> 00:06:35,293
Myrna, tu trabajo es encontrar
saca todo lo que puedas
135
00:06:35,362 --> 00:06:38,563
sobre la infancia de oscar
desde el nacimiento hasta los diez años.
136
00:06:38,632 --> 00:06:42,100
Está bien. solo buscaré un
osito de peluche con manchas de ketchup.
137
00:06:42,168 --> 00:06:45,587
Monroe, tienes entre 21 y 30 años.
138
00:06:45,656 --> 00:06:47,154
Descubre todo lo que puedas.
139
00:06:47,223 --> 00:06:49,774
Eh, bueno, ¿qué hago?
¿Solo subir y preguntarle?
140
00:06:49,842 --> 00:06:53,327
No, tú, habla con él. tu eres
sutil, usas tu ingenio.
141
00:06:53,396 --> 00:06:55,108
no tengo que ir
a su habitación, ¿verdad?
142
00:06:55,132 --> 00:06:56,948
Lo que sea.
143
00:06:57,016 --> 00:06:59,178
Murray, averigualo
todo lo que puedas
144
00:06:59,202 --> 00:07:00,868
De 11 a 20.
145
00:07:00,937 --> 00:07:03,154
¡Tengo la sección de pubertad!
146
00:07:07,827 --> 00:07:10,562
Aquí está la historia del boxeo.
147
00:07:10,630 --> 00:07:13,565
"Peso pesado...
¿Confundir peso pesado"?
148
00:07:13,633 --> 00:07:15,116
Yo creo, tú corriges.
149
00:07:15,185 --> 00:07:18,970
No puedo corregir un
lengua extranjera.
150
00:07:20,273 --> 00:07:22,207
Lo siento, Sr. Madison.
151
00:07:22,276 --> 00:07:24,742
Pero quería recordar
usted acerca de llenar
152
00:07:24,812 --> 00:07:27,646
su nuevo formulario de nómina;
aún no lo has hecho.
153
00:07:27,714 --> 00:07:30,181
Espera un momento, ¿quieres? yo soy
tratando de terminar otra historia.
154
00:07:30,249 --> 00:07:32,383
quieres escribir
¿una historia o que te paguen?
155
00:07:32,452 --> 00:07:35,353
Muy bien, apurémonos.
Vamos, quiero una cerveza.
156
00:07:35,421 --> 00:07:37,166
Bien, primero, tu
lugar de nacimiento.
157
00:07:37,190 --> 00:07:39,256
Nuestra Señora de los Ángeles
Hospital, Filadelfia.
158
00:07:39,325 --> 00:07:41,403
cual es la asistencia
nombre del medico?
159
00:07:41,427 --> 00:07:42,961
Dr. Max Greenbaum.
160
00:07:43,029 --> 00:07:44,913
¿Fue un parto normal?
161
00:07:47,584 --> 00:07:51,669
No, nací río arriba.
162
00:07:51,738 --> 00:07:52,738
¿Qué es esto?
163
00:07:52,789 --> 00:07:55,590
La nómina quiere esto
información, no yo.
164
00:07:55,659 --> 00:07:58,960
¿Cuál fue tu recuerdo más preciado?
entre uno y diez años?
165
00:07:59,028 --> 00:08:00,039
El verano de las ocho.
166
00:08:00,063 --> 00:08:01,095
Lo digo en serio.
167
00:08:01,164 --> 00:08:02,730
¿Quién fue tu mejor?
amigo en ese momento?
168
00:08:02,799 --> 00:08:04,593
Londres gordito.
Él... Espera un minuto.
169
00:08:04,617 --> 00:08:06,462
¿Qué tiene que ver eso?
hacer con la nómina?
170
00:08:06,486 --> 00:08:08,586
Debe ser una verificación de crédito.
171
00:08:08,655 --> 00:08:12,323
Le devolví a Chubby sus canicas.
172
00:08:12,392 --> 00:08:13,569
Ahora, ¿qué está pasando aquí?
173
00:08:13,593 --> 00:08:14,793
Déjame ver el formulario, ¡vamos!
174
00:08:14,844 --> 00:08:16,189
No pasa nada
Aquí, Sr. Madison.
175
00:08:16,213 --> 00:08:17,623
¿Qué eres tan?
¿sospechoso?
176
00:08:17,647 --> 00:08:20,025
todas las personas de tu edad
Siempre tan sospechoso.
177
00:08:20,049 --> 00:08:21,415
Como si fuera una persona tortuosa.
178
00:08:21,484 --> 00:08:24,718
no soy un tortuoso
persona, ¿lo soy? ¡No!
179
00:08:24,787 --> 00:08:27,605
Y es mi almuerzo
hora. Y yo soy, yo soy...
180
00:08:27,674 --> 00:08:31,242
Estoy almorzando y
Volveré después de almorzar.
181
00:08:31,311 --> 00:08:33,728
Odio a la gente sospechosa.
182
00:08:38,585 --> 00:08:40,151
Hola Óscar...
183
00:08:40,220 --> 00:08:42,754
¿Sabías que he estado?
¿Estudiar para ser detective?
184
00:08:42,822 --> 00:08:44,133
No, no lo hice. ¿Cómo estás?
185
00:08:44,157 --> 00:08:46,791
Bueno... la semana pasada yo
disfraces reprobados.
186
00:08:46,860 --> 00:08:50,328
Mmm... ¡No lo entiendo!
187
00:08:54,267 --> 00:08:55,649
Todos sabían que era yo.
188
00:08:58,288 --> 00:09:00,221
Debe ser tu caminar.
189
00:09:00,290 --> 00:09:01,823
Oh sí.
190
00:09:01,891 --> 00:09:04,926
Esta semana vamos a tomar
Lecciones de interrogatorio.
191
00:09:04,994 --> 00:09:06,594
Oye, ¿puedo practicar contigo?
192
00:09:06,663 --> 00:09:07,774
Claro, hazme hablar.
193
00:09:07,798 --> 00:09:09,664
Está bien...
194
00:09:14,504 --> 00:09:16,955
¡Muy bien, Madison, siéntate!
195
00:09:24,431 --> 00:09:27,566
¿Dónde estabas?
¿La noche del 14 de junio de 1942?
196
00:09:27,634 --> 00:09:28,567
1942?
197
00:09:28,635 --> 00:09:29,968
¡Me escuchaste!
¡Lo quiero claro!
198
00:09:30,037 --> 00:09:31,917
quiero la verdad y
¡Ninguna de tus historias mentirosas!
199
00:09:31,972 --> 00:09:32,887
Ahora, ¿dónde estabas?
200
00:09:32,955 --> 00:09:34,055
No lo recuerdo.
201
00:09:34,124 --> 00:09:35,789
Ah, eso es mejor.
202
00:09:38,711 --> 00:09:40,857
Ahora, ¿quién era tu
mejor amigo en la secundaria?
203
00:09:40,881 --> 00:09:44,883
Londres gordito... Espera un minuto.
204
00:09:44,951 --> 00:09:47,029
¿Por qué todos preguntan?
yo sobre mi infancia?
205
00:09:47,053 --> 00:09:47,935
No sé.
206
00:09:48,004 --> 00:09:49,482
Siéntate, Murray. Óscar...
207
00:09:49,506 --> 00:09:52,240
Por favor, siéntate. Vamos, siéntate.
208
00:09:54,844 --> 00:09:56,822
Ahora, Murray, quiero
que me digas q...
209
00:09:56,846 --> 00:09:58,946
¡Félix me obligó a hacerlo!
¡No quería hacerlo!
210
00:09:59,015 --> 00:10:01,198
¡Soy un buen chico! tengo
nada contra ti!
211
00:10:01,267 --> 00:10:02,867
el quiere saber
sobre tu infancia!
212
00:10:02,936 --> 00:10:05,470
¡Te estoy diciendo la verdad!
213
00:10:05,538 --> 00:10:06,682
Oh, por favor, Óscar,
¡dame un respiro!
214
00:10:06,706 --> 00:10:07,938
¡Déjame libre!
215
00:10:09,926 --> 00:10:11,893
Eres un loco duro
para romper, Murray.
216
00:10:17,967 --> 00:10:19,817
¡Ahí está!
217
00:10:19,886 --> 00:10:22,437
¡Señor periodista deportivo!
218
00:10:22,505 --> 00:10:26,024
Míralo... listo para
Ve a buscarlos, ¿no?
219
00:10:26,092 --> 00:10:27,403
Sentirse como un millón...
220
00:10:27,427 --> 00:10:28,809
¡Ah, cállate!
221
00:10:31,030 --> 00:10:32,363
No quieres decir eso.
222
00:10:32,432 --> 00:10:34,376
Te conozco. No quieres decir eso.
223
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
¿Qué?
224
00:10:36,770 --> 00:10:38,670
¿Qué es esto repentino?
hostilidad? ¿Qué es?
225
00:10:38,738 --> 00:10:41,506
No es repentino, ha sido
acumulando durante años.
226
00:10:41,575 --> 00:10:43,519
sé sobre tu
la llamada fiesta sorpresa
227
00:10:43,543 --> 00:10:45,054
y el secreto
reunión ¿Fiesta sorpresa?
228
00:10:45,078 --> 00:10:46,444
De la Sociedad Macarrón.
229
00:10:46,513 --> 00:10:48,224
te lo advierto por
La última vez, Félix.
230
00:10:48,248 --> 00:10:49,342
Deja todo esto.
231
00:10:49,366 --> 00:10:50,710
no se que
estás hablando.
232
00:10:50,734 --> 00:10:52,211
Todo esto está en tu
imaginación febril.
233
00:10:52,235 --> 00:10:53,885
Te dije que había
sin fiesta sorpresa.
234
00:10:53,954 --> 00:10:55,698
como me dijiste
solo nos mudamos
235
00:10:55,722 --> 00:10:57,700
por un par de
semanas hace 50 años!
236
00:10:57,724 --> 00:11:00,441
Óscar si no quieres
Que me quede aquí, sólo dímelo.
237
00:11:00,509 --> 00:11:03,144
¡Te lo digo todos los meses!
238
00:11:05,181 --> 00:11:06,941
Entra. La puerta está abierta.
239
00:11:08,618 --> 00:11:10,818
Bueno, Miriam, mi antigua amiga.
240
00:11:10,887 --> 00:11:12,820
¿Bajar a recordar?
241
00:11:12,889 --> 00:11:14,700
No, no, tengo que
Habla contigo, Félix.
242
00:11:14,724 --> 00:11:16,657
¿En realidad? ¿Te sientes un poco culpable?
243
00:11:16,726 --> 00:11:18,570
No. Sólo creo que deberías saberlo.
244
00:11:18,594 --> 00:11:20,222
que Murray soltó la sopa.
245
00:11:20,246 --> 00:11:22,830
Oh, fue Murray quien se quebró.
246
00:11:22,899 --> 00:11:24,843
Sí, y Oscar se ofreció.
monroe cinco dolares
247
00:11:24,867 --> 00:11:26,329
para contarle tus planes de fiesta.
248
00:11:26,353 --> 00:11:28,603
Bueno, él está ladrando
el árbol equivocado allí.
249
00:11:28,672 --> 00:11:30,521
Puedo confiar en Monroe.
Tiene carácter.
250
00:11:30,590 --> 00:11:33,591
Suficiente para girar
rechazar una oferta de soborno.
251
00:11:33,659 --> 00:11:35,337
Monroe quiere saber cuánto
252
00:11:35,361 --> 00:11:38,629
estás dispuesto a
ofrécele no que lo cuente.
253
00:11:38,698 --> 00:11:40,225
¿Qué pasa con Myrna? ella
Se suponía que me llamaría.
254
00:11:40,249 --> 00:11:41,515
Ah, ella me llamó.
255
00:11:41,584 --> 00:11:43,951
Ella consiguió algunas cosas
y luego perdió sus notas.
256
00:11:44,020 --> 00:11:46,180
Ella los entregó a
el departamento de nómina.
257
00:11:48,191 --> 00:11:50,574
Es difícil conseguir buenos espías.
258
00:11:50,643 --> 00:11:52,505
Me siento fatal por ti.
259
00:11:52,529 --> 00:11:54,061
Bueno, ¿cómo crees que me siento?
260
00:11:54,130 --> 00:11:56,164
Todo lo que quiero hacer es
hazle pasar un buen rato a Oscar.
261
00:11:56,232 --> 00:11:57,309
Lo sé. Hola Miriam.
262
00:11:57,333 --> 00:12:00,613
Oh... ¿Dónde están mis calcetines limpios?
263
00:12:01,121 --> 00:12:03,504
No tienes ninguno.
Los compras sucios.
264
00:12:14,634 --> 00:12:16,034
Hola.
265
00:12:16,102 --> 00:12:17,969
Sí. ¡Sí!
266
00:12:18,038 --> 00:12:19,770
Un momento, por favor. Esperar.
267
00:12:19,839 --> 00:12:20,959
¡Es para ti! ¡Larga distancia!
268
00:12:21,007 --> 00:12:21,940
¡París llama!
269
00:12:22,008 --> 00:12:22,941
Estás bromeando.
270
00:12:23,009 --> 00:12:24,358
¿Hola?
271
00:12:24,427 --> 00:12:26,839
Oye, es bueno
escucha tu voz!
272
00:12:26,863 --> 00:12:27,940
¿Cómo estás, mamá?
273
00:12:27,964 --> 00:12:28,964
¿Es tu mami?
274
00:12:28,999 --> 00:12:30,609
¿A cuántas personas llamo mamá?
275
00:12:30,633 --> 00:12:32,711
Sí, es mi mamá.
Saludala de mi parte.
276
00:12:32,735 --> 00:12:34,713
¿Cómo estás? ¡Hola desde América!
277
00:12:34,737 --> 00:12:37,538
Si mami, eso fue
Félix. El flaco Félix, sí.
278
00:12:37,607 --> 00:12:39,185
¿Qué? ¿Qué hotel
ella se queda en?
279
00:12:39,209 --> 00:12:40,886
¿Qué hotel eres?
en? ¡Ella te escuchó!
280
00:12:40,910 --> 00:12:42,955
¡La Plaza! ¿Cómo está?
¿Tu gira mundial, mamá?
281
00:12:42,979 --> 00:12:44,912
cuanto tiempo tu
¿Estará en París?
282
00:12:44,981 --> 00:12:46,747
¡En serio!
283
00:12:46,816 --> 00:12:48,049
¿Por qué te ríes?
284
00:12:48,118 --> 00:12:52,487
Encontré a mi espía... el
Conexión francesa.
285
00:12:56,759 --> 00:12:57,936
¡Hola!
286
00:12:57,960 --> 00:12:59,305
Sí, señora Madison,
Este es Félix Unger.
287
00:12:59,329 --> 00:13:01,695
Gracias... Miriam.
288
00:13:01,764 --> 00:13:02,764
¿Qué estás haciendo?
289
00:13:02,832 --> 00:13:04,232
No, estoy esperando aquí
290
00:13:04,300 --> 00:13:06,011
para que la madre de Oscar
Llámame desde París.
291
00:13:06,035 --> 00:13:08,535
si, ella estaba
afuera; Dejé un mensaje.
292
00:13:08,604 --> 00:13:10,115
Bueno, aquí son las 9:00,
Son las 3:00 allí.
293
00:13:10,139 --> 00:13:11,672
¿Cuál es la diferencia?
294
00:13:11,741 --> 00:13:13,152
Sí, bueno, tengo que
Mantén el teléfono libre, sí.
295
00:13:13,176 --> 00:13:14,887
Te llamaré cuando
tan pronto como sepa algo.
296
00:13:14,911 --> 00:13:15,943
Bien. Adiós.
297
00:13:20,766 --> 00:13:21,766
¡Óscar!
298
00:13:23,469 --> 00:13:25,169
Óscar.
299
00:13:25,238 --> 00:13:26,381
Óscar.
300
00:13:26,405 --> 00:13:29,257
tu recuerdo para
nombres es asombroso.
301
00:13:31,027 --> 00:13:32,204
Pero pensé que tenías una cita.
302
00:13:32,228 --> 00:13:33,572
con la loca rhoda
con la sobremordida.
303
00:13:33,596 --> 00:13:34,645
Has vuelto tan temprano.
304
00:13:34,714 --> 00:13:36,864
Hice. ella tuvo que
ve al dentista.
305
00:13:36,933 --> 00:13:38,682
¿El dentista a las 9:00 de la noche?
306
00:13:38,751 --> 00:13:41,835
ella se rompió un diente
abriendo una botella de cerveza.
307
00:13:41,904 --> 00:13:43,721
¡Roda loca!
308
00:13:43,789 --> 00:13:46,574
Oh... bueno, eres
Regresé tan temprano.
309
00:13:46,643 --> 00:13:48,560
No es tan temprano; son las 9:00.
310
00:13:48,628 --> 00:13:50,528
Sí, tienes razón.
311
00:13:50,596 --> 00:13:52,407
No, no lo es, eso es
No es temprano en absoluto, ¿verdad?
312
00:13:52,431 --> 00:13:53,531
Es tarde.
313
00:13:53,599 --> 00:13:56,467
Oh, chico, estoy cansado.
314
00:13:56,536 --> 00:13:58,580
Ya son las 9:00, ¿eh?
315
00:13:58,604 --> 00:14:01,172
Oh, chico, no me di cuenta
Estaba tan agotada, eh.
316
00:14:01,240 --> 00:14:04,408
Vaya...
317
00:14:06,146 --> 00:14:07,356
Supongo que me acostaré.
318
00:14:07,380 --> 00:14:08,641
Tú también pareces agotado.
319
00:14:08,665 --> 00:14:10,393
vas a girar
en? No, no estoy cansado.
320
00:14:10,417 --> 00:14:12,478
Bueno, solo estabas bostezando. yo estaba
bostezando porque estabas bostezando.
321
00:14:12,502 --> 00:14:16,170
Estaba... estaba bostezando
porque te ves muy cansado.
322
00:14:16,239 --> 00:14:17,871
¿Por qué no te vas a la cama?
323
00:14:17,940 --> 00:14:19,685
Porque es demasiado pronto, yo...
324
00:14:19,709 --> 00:14:21,676
¿Por qué suena la almohada?
325
00:14:21,744 --> 00:14:23,388
No, no lo es. No, no lo es.
326
00:14:23,412 --> 00:14:26,024
¿Qué hay ahí debajo?
No, no lo es. No, no lo es.
327
00:14:26,048 --> 00:14:27,593
Es un número equivocado. ¿Cómo
¿Sabes que es un número equivocado?
328
00:14:27,617 --> 00:14:28,961
alguna mujer tonta
He estado llamando toda la noche.
329
00:14:28,985 --> 00:14:30,084
Déjame aclararla.
330
00:14:30,152 --> 00:14:32,392
es el mal
número. ¡Llamar de vuelta!
331
00:14:33,773 --> 00:14:35,473
Puedes dejar de actuar, Félix.
332
00:14:35,542 --> 00:14:37,257
lo sé exactamente
lo que estás haciendo.
333
00:14:37,326 --> 00:14:38,559
¿Tú haces?
334
00:14:38,628 --> 00:14:40,294
Sí. estas esperando
una llamada de una chica.
335
00:14:40,363 --> 00:14:41,562
No querías que lo supiera.
336
00:14:41,631 --> 00:14:44,515
Tienes miedo de que te lo diga
Miriam o Gloria, ¿no?
337
00:14:44,584 --> 00:14:46,801
No puedo engañarte.
338
00:14:46,870 --> 00:14:48,150
Ah...
339
00:14:48,187 --> 00:14:52,656
Ah, no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí, amigo.
340
00:14:52,725 --> 00:14:54,091
Iré a mi habitación.
341
00:14:54,160 --> 00:14:57,061
No escucharás un
mira fuera de mí, ¿eh?
342
00:14:57,130 --> 00:14:58,996
Pequeño diablo.
343
00:14:59,065 --> 00:15:01,782
No te preocupes, leeré un libro.
344
00:15:01,851 --> 00:15:05,553
Al menos uno de nosotros
Ten suerte esta noche, ¿eh?
345
00:15:05,621 --> 00:15:07,972
Tu animal, tu.
346
00:15:09,309 --> 00:15:10,574
No puedo evitarlo.
347
00:15:13,246 --> 00:15:16,581
Félix Unger, destino
está de tu lado.
348
00:15:16,649 --> 00:15:18,277
¡Hola!
349
00:15:18,301 --> 00:15:20,661
Ve a buscarla, tu
tigre! ¡Correcto, Osc!
350
00:15:20,686 --> 00:15:23,270
¡Sí! ¡Sí! Póntela.
351
00:15:24,407 --> 00:15:25,417
Hola, señora Madison.
352
00:15:25,441 --> 00:15:26,986
Muchas gracias
por devolverme la llamada.
353
00:15:27,010 --> 00:15:30,478
Escuchar. estoy lanzando un
fiesta sorpresa para tu hijo.
354
00:15:31,431 --> 00:15:33,264
Sí, Óscar.
355
00:15:33,333 --> 00:15:36,700
Y... y quiero un
algunas preguntas rápidas.
356
00:15:36,769 --> 00:15:39,604
quien era su
amor de la infancia?
357
00:15:39,672 --> 00:15:41,239
¿Quién era su mejor amigo?
358
00:15:41,307 --> 00:15:43,141
¿Quién fue su ídolo?
359
00:15:44,677 --> 00:15:46,710
Bueno, además de ti.
360
00:16:32,408 --> 00:16:34,225
¡Ah!
361
00:16:41,201 --> 00:16:42,466
¡Feliz cumpleaños!
362
00:16:44,286 --> 00:16:47,604
Bueno, ¿qué tipo de día
tienes hoy, grandullón?
363
00:16:47,673 --> 00:16:49,707
Genial, pequeño.
Agradable y tranquilo.
364
00:16:49,775 --> 00:16:51,486
Sin sorpresas, y eso es
la forma en que va a quedar.
365
00:16:51,510 --> 00:16:52,443
Puedes apostar.
366
00:16:52,511 --> 00:16:54,356
Este es tu cumpleaños, ¿eh?
367
00:16:54,380 --> 00:16:55,574
Olvídalo. hizo eso
¿La chica te devolvió la llamada?
368
00:16:55,598 --> 00:16:57,632
Sí. Sí, sí.
369
00:16:57,700 --> 00:16:59,244
hicimos algunos
planes muy interesantes.
370
00:16:59,268 --> 00:17:01,769
Podremos ver un
mucho más el uno del otro
371
00:17:01,838 --> 00:17:05,006
ahora que su masaje
el salón está cerrado.
372
00:17:05,074 --> 00:17:06,340
Mira eso.
373
00:17:06,409 --> 00:17:08,209
Mira a ese cumpleañero.
374
00:17:08,277 --> 00:17:10,355
Mira esa foto. tu
¿sabes lo que me gustaría hacer?
375
00:17:10,379 --> 00:17:11,823
me gustaría hacer un
retrato tuyo en mi estudio
376
00:17:11,847 --> 00:17:13,213
para tu cumpleaños.
377
00:17:13,282 --> 00:17:15,817
Seguro. Entonces todos
saltar de rincones y recovecos,
378
00:17:15,885 --> 00:17:17,185
diga "¡Sorpresa! ¡Sorpresa!"
379
00:17:17,253 --> 00:17:18,464
No. Olvídalo, Félix.
380
00:17:18,488 --> 00:17:20,688
estoy celebrando mi
cumpleaños viendo televisión,
381
00:17:20,757 --> 00:17:22,301
El Forajido y yo soy
voy a beber un poco de cerveza.
382
00:17:22,325 --> 00:17:25,192
No, no quieres decir
eso, no lo dices en serio.
383
00:17:25,261 --> 00:17:27,239
¿Te importa, por favor? ¡Ah! ¡Oh!
384
00:17:27,263 --> 00:17:29,129
¡Oh! ¡Ay, Óscar! ¡Oh!
385
00:17:29,198 --> 00:17:31,515
Ah, algo...
algo duele.
386
00:17:31,584 --> 00:17:33,217
Quizás necesite... mi medicina.
387
00:17:33,286 --> 00:17:34,330
Mi medicina está en el estudio.
388
00:17:34,354 --> 00:17:35,447
Será mejor que me ayudes.
389
00:17:35,471 --> 00:17:37,248
Félix, sal de
el camino, ¿quieres?
390
00:17:37,272 --> 00:17:38,338
Es mi cumpleaños.
391
00:17:38,407 --> 00:17:40,607
voy a hacer
lo que quiero hacer.
392
00:17:40,676 --> 00:17:42,359
¿Sabes algo?
393
00:17:42,428 --> 00:17:43,711
Eres un hombre egoísta.
394
00:17:43,779 --> 00:17:45,062
¿De qué estás hablando?
395
00:17:45,131 --> 00:17:47,051
No importa. tu eres
No interesado.
396
00:17:47,082 --> 00:17:48,882
Tienes razón.
397
00:17:48,951 --> 00:17:52,386
Chico egoísta.
398
00:17:52,455 --> 00:17:54,788
Chico egoísta, egoísta, egoísta.
399
00:17:54,857 --> 00:17:56,017
Félix, ¿podrías cortarlo?
400
00:17:56,075 --> 00:17:57,353
no me gusta la gente
que hablan solos
401
00:17:57,377 --> 00:17:58,387
cuando estoy en la habitación.
402
00:17:58,411 --> 00:17:59,326
Ahora, ¿qué es?
403
00:17:59,395 --> 00:18:01,679
Eres un hombre egoísta.
404
00:18:01,748 --> 00:18:03,314
Esta fiesta no es para ti.
405
00:18:03,382 --> 00:18:06,784
Es para todos los que esperan allí.
en el estudio para que llegues
406
00:18:06,853 --> 00:18:09,153
para que puedan saltar
y gritar "Feliz Cumpleaños"
407
00:18:09,221 --> 00:18:11,199
y sus corazoncitos
latirá un poco más rápido
408
00:18:11,223 --> 00:18:13,101
y habrá algunos
emoción en sus vidas monótonas.
409
00:18:13,125 --> 00:18:15,565
Esa es la verdad. ese es quien
La fiesta es para tus amigos.
410
00:18:17,263 --> 00:18:18,529
Oye, ¿sabes algo, Félix?
411
00:18:18,598 --> 00:18:20,731
Por una vez en tu
vida, tienes razón.
412
00:18:20,800 --> 00:18:22,277
eso es lo mejor
argumento que alguna vez escuché
413
00:18:22,301 --> 00:18:23,918
por hacer algo que odio.
414
00:18:23,986 --> 00:18:25,452
¡Tienes razón! yo
ve al estudio!
415
00:18:25,522 --> 00:18:27,633
Vamos a vestirnos. ven
vamos, vamos, vamos.
416
00:18:27,657 --> 00:18:29,167
¿Sabes que? ¿Qué?
417
00:18:29,191 --> 00:18:31,169
voy a hacer algunas de las
La mejor actuación sorpresa que jamás hayas visto.
418
00:18:31,193 --> 00:18:32,743
Muéstrame, muéstrame.
419
00:18:32,812 --> 00:18:34,912
¡Oh, qué sorpresa!
420
00:18:35,915 --> 00:18:37,915
Actúa, eh... intenta con humildad.
421
00:18:37,984 --> 00:18:39,061
¿Humilde? Humilde, sí.
422
00:18:39,085 --> 00:18:41,319
Ay, no merezco esto. Vaya...
423
00:18:41,387 --> 00:18:43,098
No, no, no. creo que
burbujeante es mejor.
424
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
¿Burbujeante? Burbujeante, sí.
425
00:18:44,190 --> 00:18:46,524
¡Qué sorpresa!
Pon tus manos...
426
00:18:48,127 --> 00:18:49,407
Vaya, Félix, no sé por qué.
427
00:18:49,462 --> 00:18:51,607
tenemos que venir
hasta tu estudio...
428
00:18:51,631 --> 00:18:53,830
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
429
00:18:53,899 --> 00:18:55,348
¡Oh, qué sorpresa!
430
00:18:55,417 --> 00:18:57,601
¡Dios mío! ¡Me tienes!
431
00:18:57,670 --> 00:18:58,814
Pensé que teníamos que bajar
432
00:18:58,838 --> 00:19:00,549
apagar el rojo
¡Luz en tu cuarto oscuro!
433
00:19:00,573 --> 00:19:05,076
Oh, vaya, no lo hago.
realmente merece esto.
434
00:19:05,144 --> 00:19:06,521
¿Cómo estoy?
435
00:19:06,545 --> 00:19:07,839
Recuerda, tiramos
¿Eso es champán?
436
00:19:07,863 --> 00:19:10,464
Oh sí. Ah, bueno... ¡Sí! ¡Hurra!
437
00:19:10,533 --> 00:19:13,333
esto es lo mejor
sorpresa que he tenido alguna vez!
438
00:19:13,403 --> 00:19:16,370
Así que supongo que lo único que hay que hacer
hacer es apagar las velas,
439
00:19:16,439 --> 00:19:19,006
cantas "Feliz cumpleaños"
y luego volver a casa, ¿eh?
440
00:19:19,074 --> 00:19:20,652
¡No tan rápido!
441
00:19:20,676 --> 00:19:23,977
No tan rápido, Óscar.
Madison, mi amiga,
442
00:19:24,046 --> 00:19:27,381
mi muy, muy amigo cercano.
443
00:19:27,450 --> 00:19:32,419
Porque Óscar
¡Madison, esta es tu vida!
444
00:19:37,360 --> 00:19:40,944
Sí, Óscar Madison.
esta es tu vida.
445
00:19:41,014 --> 00:19:42,391
Félix, tengo la sensación,
446
00:19:42,415 --> 00:19:43,825
Me voy a avergonzar.
447
00:19:43,849 --> 00:19:45,082
Naciste en Toledo...
448
00:19:45,151 --> 00:19:47,296
No, no, no. No, no. mi
Su hermano nació en Toledo.
449
00:19:47,320 --> 00:19:48,535
Nací en Filadelfia.
450
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
Y tu familia en breve
se mudó a Filadelfia,
451
00:19:50,840 --> 00:19:53,674
donde naciste
en un día cálido y soleado.
452
00:19:53,743 --> 00:19:57,511
Y ahora... ¿recuerdas esta voz?
453
00:19:57,579 --> 00:19:59,725
Oye, sácame
de este cuarto oscuro!
454
00:19:59,749 --> 00:20:01,415
¡Sáquenme de aquí!
455
00:20:01,484 --> 00:20:03,818
Una voz fuera de tu
pasado, Oscar Madison.
456
00:20:03,886 --> 00:20:04,902
Recuerda...
457
00:20:04,970 --> 00:20:07,705
refresco salado
¿Salón? Oh, seguro que sí.
458
00:20:07,774 --> 00:20:09,055
Lo has adivinado.
459
00:20:09,124 --> 00:20:11,236
Después de todos estos años, hemos
Lo trajo aquí esta noche.
460
00:20:11,260 --> 00:20:12,604
Desafortunadamente, estaba apilado
461
00:20:12,628 --> 00:20:14,205
sobre kennedy
Aeropuerto durante tres horas.
462
00:20:14,229 --> 00:20:16,280
Pero aquí está él, en persona,
463
00:20:16,348 --> 00:20:18,382
¡Arturo O'Reilly!
464
00:20:18,450 --> 00:20:21,051
¿Quién es Arthur O'Reilly?
465
00:20:22,338 --> 00:20:25,239
Chico, ¿teníamos
divertido en ese avión!
466
00:20:25,307 --> 00:20:28,308
Dimos vueltas y vueltas
y luego tuvimos otro...
467
00:20:28,377 --> 00:20:30,644
¡Óscar Madison!
468
00:20:30,713 --> 00:20:33,947
¡Oh! Veo que tuviste
Tu nariz arreglada.
469
00:20:34,016 --> 00:20:37,101
¿Quién es? Esto no es salado.
470
00:20:37,170 --> 00:20:40,604
Salty no pudo venir esta noche.
pero logramos atrapar a Arthur.
471
00:20:40,673 --> 00:20:42,751
Este es el hombre que
usado para arreglar la máquina de discos
472
00:20:42,775 --> 00:20:45,926
en ese mismo
mismo salón de refrescos!
473
00:20:45,995 --> 00:20:47,275
No lo recuerdo.
474
00:20:47,330 --> 00:20:49,747
No te recuerdo.
475
00:20:49,816 --> 00:20:53,500
Ambos están tan abrumados,
No podéis recordaros el uno al otro.
476
00:20:53,569 --> 00:20:56,320
Venga, siéntese, señor O'Reilly.
477
00:20:56,388 --> 00:20:58,333
Félix, estoy prediciendo
vergüenza.
478
00:20:58,357 --> 00:21:00,490
Sí, Óscar Madison.
479
00:21:00,559 --> 00:21:04,177
Has reunido a un amigo
del pasado a tu seno.
480
00:21:04,246 --> 00:21:07,130
¿Recuerdas tu
primer amor de la infancia?
481
00:21:07,199 --> 00:21:09,344
Se prometieron el uno al otro
que cuando creciste,
482
00:21:09,368 --> 00:21:10,918
te casarías.
483
00:21:10,987 --> 00:21:12,303
¿Judy Skelton está aquí?
484
00:21:12,371 --> 00:21:15,289
¡Judy Skelton en persona!
485
00:21:20,529 --> 00:21:23,163
¡Judy Skelton, señor cumpleañero!
486
00:21:23,232 --> 00:21:25,672
¡Hola, Judy! ¡Perdiste peso!
487
00:21:27,303 --> 00:21:28,714
Y tengo boletos
para ustedes dos
488
00:21:28,738 --> 00:21:34,692
ir a patinar sobre hielo todos
semana en Rockefeller Plaza!
489
00:21:34,760 --> 00:21:39,513
Y ahora llegamos a
la pieza de resistencia.
490
00:21:39,582 --> 00:21:42,083
Por último, pero no menos importante,
Óscar Madison,
491
00:21:42,151 --> 00:21:45,186
¿Recuerdas este sonido?
492
00:21:47,123 --> 00:21:48,054
No.
493
00:21:48,123 --> 00:21:49,974
No.
494
00:21:50,043 --> 00:21:51,976
Aquí está ella, Oscar Madison.
495
00:21:52,045 --> 00:21:54,895
El secreto profundo y oscuro.
de tu primera juventud.
496
00:21:54,964 --> 00:21:56,413
Tu profesora de baile
497
00:21:56,482 --> 00:22:00,200
del Langley Tippy
Escuela de baile Tap Toe,
498
00:22:00,269 --> 00:22:02,720
¡Señora Irene Langley!
499
00:22:07,159 --> 00:22:11,462
Y ahora, por el
cereza en el helado!
500
00:22:11,531 --> 00:22:13,497
el momento en que hemos
estado esperando!
501
00:22:13,566 --> 00:22:17,868
Revivirás tu
fabuloso, tu inolvidable...
502
00:22:17,937 --> 00:22:21,338
¡Baile de Shirley Temple!
503
00:22:21,407 --> 00:22:24,107
Aquí tienes un par de zapatos de claqué.
504
00:22:24,176 --> 00:22:27,110
Aquí hay un bastón...
¡Tu bastón original!
505
00:22:27,179 --> 00:22:30,314
¡Y aquí está Shirley Temple!
506
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Te sorprendí, ¿no?
507
00:22:36,188 --> 00:22:37,588
Te tengo, ¿no?
508
00:22:37,656 --> 00:22:38,805
¡Muy bien, todos!
509
00:22:38,874 --> 00:22:41,792
brindemos
¡El mismísimo Sr. Esta-es-tu-vida!
510
00:22:41,860 --> 00:22:46,529
Vamos. consigue algo
ponche para el cumpleañero!
511
00:22:46,598 --> 00:22:47,964
Allá vamos todos.
512
00:22:48,033 --> 00:22:49,099
Aquí estamos, ahora.
513
00:22:49,168 --> 00:22:50,484
Un gran brindis.
514
00:22:50,553 --> 00:22:52,319
Aquí nosotros...
515
00:23:01,080 --> 00:23:04,147
Hola, Félix.
516
00:23:04,216 --> 00:23:05,883
Mira, lo siento
se acabó así,
517
00:23:05,952 --> 00:23:07,184
pero si me hubiera quedado,
518
00:23:07,252 --> 00:23:08,853
tendría que golpear
Estás justo en la nariz.
519
00:23:08,921 --> 00:23:11,104
¿Por qué no lo hiciste?
520
00:23:11,173 --> 00:23:14,107
siempre trato de hacer
grandes cosas grandes
521
00:23:14,176 --> 00:23:16,042
y siempre terminan podridos.
522
00:23:16,111 --> 00:23:18,496
¿Pero por qué te esfuerzas tanto? ¿Por qué?
523
00:23:18,564 --> 00:23:19,713
¿Por qué? Porque estoy loco.
524
00:23:19,782 --> 00:23:22,015
soy un obsesivo
persona, por eso.
525
00:23:22,085 --> 00:23:25,118
Intenta con todas tus fuerzas hacer que la gente
feliz, y yo siempre lo arruino.
526
00:23:25,187 --> 00:23:27,538
No, no siempre... Sí, siempre.
527
00:23:27,606 --> 00:23:30,541
Una vez hice a mi madre
una hermosa lámpara de cama,
528
00:23:30,610 --> 00:23:32,787
pero crucé los cables,
y volé su mesa de noche.
529
00:23:34,146 --> 00:23:35,212
Vamos, anímate.
530
00:23:35,280 --> 00:23:36,447
Mira, enciende la vela,
531
00:23:36,515 --> 00:23:38,110
Lo apagaré y
luego vete a la cama.
532
00:23:38,134 --> 00:23:39,861
¿Harías eso por mí?
533
00:23:39,885 --> 00:23:41,496
Seguro. Incluso puedes cantar un
coro de "Feliz cumpleaños",
534
00:23:41,520 --> 00:23:42,653
pero sólo un coro.
535
00:23:42,721 --> 00:23:43,654
¿En realidad?
536
00:23:43,722 --> 00:23:45,333
Seguro. Bueno. Bueno.
537
00:23:45,357 --> 00:23:47,591
¿Estás listo? Estoy listo.
538
00:23:50,762 --> 00:23:52,229
¡Apaga la vela!
539
00:23:52,298 --> 00:23:54,598
¡Sorpresa!
540
00:23:54,667 --> 00:23:57,434
¡Te sorprendí!
¡Te sorprendí!
541
00:23:57,503 --> 00:24:00,604
♪ Porque es un buen tipo ♪
542
00:24:00,673 --> 00:24:02,872
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
543
00:24:02,941 --> 00:24:06,443
♪ Lo cual nadie puede negar,
que nadie puede negar ♪
544
00:24:06,512 --> 00:24:09,946
♪ Porque es un buen tipo,
porque es un buen tipo ♪
545
00:24:10,015 --> 00:24:12,182
♪ Porque es alegre
buen amigo... ♪
546
00:24:16,355 --> 00:24:17,955
¿Óscar? Sí.
547
00:24:18,023 --> 00:24:19,323
Todos se han ido a casa.
548
00:24:19,391 --> 00:24:22,192
Bien. Porque soy
realmente agotado.
549
00:24:22,261 --> 00:24:24,239
Ya sabes, esa Shirley
La danza del templo me cansa.
550
00:24:24,263 --> 00:24:25,740
Bueno, lo estabas
genial en eso.
551
00:24:25,764 --> 00:24:27,926
Dime, ¿tuviste un
¿buen momento en la fiesta?
552
00:24:27,950 --> 00:24:29,183
Sí, lo hice. Realmente me divertí.
553
00:24:29,251 --> 00:24:30,184
Ah, genial.
554
00:24:30,252 --> 00:24:31,185
¿Y realmente te sorprendí?
555
00:24:31,253 --> 00:24:33,653
Lo hiciste. yo no lo hice
Creo que podrías.
556
00:24:33,722 --> 00:24:35,434
no lo sabes
que hace por mi
557
00:24:35,458 --> 00:24:36,901
solo sabiendo que yo
podría hacértelo.
558
00:24:36,925 --> 00:24:38,136
Bien. Ahora quiero
para meterse en la cama.
559
00:24:38,160 --> 00:24:39,571
quiero leer el de murray
regalo de cumpleaños para mí.
560
00:24:39,595 --> 00:24:40,705
De verdad, ¿qué te regaló?
561
00:24:40,729 --> 00:24:43,213
Atletas que tienen
Cumplió condena en la cárcel.
562
00:24:43,282 --> 00:24:44,676
Ah. Eso es muy,
muy interesante.
563
00:24:44,700 --> 00:24:45,632
Sí.
564
00:24:45,701 --> 00:24:48,435
Bueno, buenas noches, cumpleañero.
565
00:24:48,504 --> 00:24:50,170
Buenas noches, Sr. Fiesta Sorpresa.
566
00:24:50,238 --> 00:24:52,639
¿Realmente te engañé? Sí.
567
00:24:52,708 --> 00:24:56,910
¡Sorpresa!
568
00:24:56,979 --> 00:24:58,256
♪ Porque es un buen tipo ♪
569
00:24:58,280 --> 00:25:01,148
♪ Porque es alegre
buen amigo... ♪